23 coisas que só quem já tentou aprender outra língua entende

Alguns de vocês já sabem, mas em agosto eu fui de mala e cuia para Buenos Aires com o objetivo de voltar fluente em espanhol. Depois de cinco meses, não dá para dizer que hablo perfeitamente, mas minha melhora foi nítida. No processo, passei por várias situações comuns a quem quer aprender uma língua estrangeira.  E vocês, também sentiram o mesmo ao tentarem falar outra língua?

Aquele momento em que você decide que vai aprender a falar aquele idioma e é pura determinação

Mas logo no começo dos estudos se dá conta de que vai ser muito mais difícil que você pensava

“Eu me arrependi dessa decisão imediatamente”

E no princípio você sempre sente que tem muito a dizer, mas não sabe como construir as frases

O que te faz sentir como um idiota toda vez que você tenta falar algo mais complexo que “Oi, meu nome é Fulano”

Pai, eu sou burro!

Sempre tem aquela regra gramatical maluca que te faz querer bater com a cabeça na parede 

E há momentos em que você pensa em desistir

Mas, com o tempo, você já consegue distinguir as palavras no meio daquele “blablabla” ininteligível, e esse é um grande marco

Você até arrisca aprender algumas letras de música

Aí você resolve conversar com um nativo e BAM: percebe que ainda não sabe de coisa nenhuma 

Às vezes, você precisa dar uma embromada

E isso pode gerar algumas situações engraçadas ou constrangedoras

– Hermano! Você é o Hermano?

– Mi hermano? Está ali

Quando você acha que, falando mais alto, vai ser melhor compreendido

Você já cansou de pedir para as pessoas repetirem o que elas disseram mais de uma vez

E algum momento você apenas começa a acenar com a cabeça, mesmo sem entender nada

Esse é você na primeira vez que foi elogiado por um falante nativo

“Eu sou um gênio do Espanhol!”

E esse é você toda vez que percebe que cometeu um erro assim que a palavra saiu da sua boca

Quando assistiu um filme sem legenda pela primeira vez

Quando não consegue se lembrar de uma palavra que você sabe que você sabe

Quando você quer praticar, mas as pessoas insistem em falar com você na sua língua nativa

“Não vou escutar e nem responder”

Quando alguém te pergunta algo em uma língua e você responde em outra

Quando você tenta dizer algo que seria engraçado na sua língua, mas soa apenas idiota quando você traduz

Mas o importante é que isso tudo é um processo e, com o tempo, você vê o seu conhecimento da língua aumentar e aumentar. E, quando você finalmente já pode se considerar fluente, resolve que é hora de aprender outra, e tudo começa outra vez. Porque, por mais que seja difícil e frustante, não há nada mais gratificante que conversar com um estrangeiro em seu próprio idioma. É que você sabe que cada língua que você aprende é uma porta diferente que se abre para uma nova compreensão do mundo.

O post 23 coisas que só quem já tentou aprender outra língua entende apareceu primeiro em 360meridianos.

Por: 360meridianos